Bộ phim được biên dịch và chỉnh sửa bởi: Dương Hoàng Phương Email: phuongxu1993@gmail.com
"Một lần vào mọi đêm, Có ai đó đã đi quanh đây "
- "Tôi đến đây để bắt cô " -Không.
"Có một ai đó Rất là khó ngủ. "
"Cassie. "
"Tôi đến đây."
Ai ở đó thế?
-"Quái vật chọc cười đây." -Không.
"Đúng vây, Sylvester Stallone Là quái vật chọc cười.
"Tôi sẽ làm cô buồn cười.”
"Gì chứ?" "Tôi sẽ làm cô buồn cười."
"Gì hả?" "Tôi sẽ làm cô buồn cười
Bố ơi, cứu con với.
Bố đây, Cassie. Thả tay con gái tôi ra, Quái vật chọc cười kia.
Oh, nắm tay nào.
-Nhìn ra đằng kia kìa. -Đi thôi, bố ơi, đi thôi.
"Oh, con yêu."
-Con bé vẫn thức hả anh? -Ừ.
Phải, em vừa cho nó tắm nước ấm...
...Và bây giờ nó còn tỉnh táo Hơn cả em nữa.
Con bé cần ngủ sớm Cho buổi gặp mặt ngày mai nữa.
-Chúc ngủ ngon, con yêu. -Chúc mẹ ngủ ngon.
Nào, nếu em cho Carl ngủ Trong vòng 10 phút nữa...
-...anh có lẽ phải tiếp tục cố gắng đêm nay đấy. -Hãy dùng cái vòi nếu em muốn.
-Bố ơi? -Gì hả, cục cưng?
Con sẽ không bao giờ lấy chồng đâu.
Tại sao chứ? Nó không tệ như con thấy đâu.
Bởi vì con luôn muốn sống ở đây Với bố cơ.
Thì, con biết đấy, một ngày nào đó, Con sẽ lớn lên...
...gặp một anh chàng tuyệt vời, Và con sẽ làm đám cưới thôi.
Nhưng con và bố Sẽ mãi là bạn tốt của nhau.
Ngủ ngon nhé, Cassie.
Bố à, đừng kì quặc như thế chứ?
Cassie, con biết cô bạn này sống ở đâu chứ Hay con chỉ nghĩ là con biết thôi?
Con biết nhỏ đó sống ở đâu chứ, Con chỉ biết một đường để đến đó.
-Và bố thì từ chối đi theo hướng con chỉ -Bởi vì đi như vậy thật ngốc.
-Nếu con nghĩ đi như thế là dở. -Sao con không cầm tay lái đi?
Bởi vì một đứa Sacajawea ngồi sau ghế Chả thuộc nổi tên một con đường.
Nó cho là "nhà mình Kế bên nhà bạn nó cách nhau bởi đài phun nước."
Này, bố, Chị Cassie đưa ngón giữa với bố kìa
Nếu chúng ta không tìm ra căn nhà này Trong hai phút nữa--
-Ồ nó đây này. -Được rồi, cưng à...
...nhanh lên, đi đón bạn con đi.
-Ngốc thật. -Bố nghe thấy rồi đó
Tốt thôi.
-Tụi nó đâu rồi? -Nó mới rời khỏi mà anh.
Okay.
Bạn nó trông thế nào, có dễ thương không?
Anh từng biết tất cả bạn của con bé cơ mà.
-Anh lại rất vui tính và dễ gần nữa -Ừ, Con bé đã 15 rồi.
Nó không muốn anh gần gũi như thế nữa . Nó chỉ thấy nổi da gà thôi.
Ồ, không phải thế chứ.
Trông hai đứa cứ như một vậy.
Chào chú, cám ơn vì đã mời cháu đi.
Bạn của Cassie luôn được chào đón mà.
Chúng ta hơi trễ rồi đó.
Em nhớ chúc mừng Todd Vì sự liên doanh của hãng sô-đa Alpine nhé...
...Hãy khen nhà ông ta trông thật đẹp, Mọi thứ đều tuyệt với
-Ông ta trông ngon đấy. -Liếm mặt nhé?
Không, cấm sờ mó hắn. Không bắt tay hắn luôn.
-Ô, được thôi, quý ngài “mầm mống của nỗi ám ảnh”. -Ừ.
Mọi người đây rồi, anh bạn già Bob Bobcat.
-Chào, Todd.
Chào. Xin chào.
vâng, chúc mừng hãng sô-đa Alpine nhé.
-Bob nói em anh làm hết đấy. -Đúng rồi.
Lạy chúa, Jamie, nếu bà vợ cũ của tôi Trông xinh tươi như cô giờ...
...tôi sẽ vẫn ở giữa Một cuộc hôn nhân tồi tệ đấy.
Cám ơn, Todd. Quả là lời khen đáng yêu.
Ồ, đây là Laird.
Laird.
-Vậy ra đó là tên tuổi trẻ tài cao đó hả? -Đúng vậy.
Học đại học Harvard M.B.A. Tụi tôi đang có kế hoạch đạp hắn xuống đây.
Anh tham gia chứ?
-Cassie. -Ồ anh đây rồi.
Laird. Anh biết điều gì tuyệt vời nhất không? Anh sẽ lấy cho tôi món tôm đó.
Tôi không có nói giỡn đâu.
Cass, tới chào ngài Todd đi con.
-Để làm gì chứ? -Anh ấy thích con. Bố đưa con 20 đô chịu chưa.
Cháu đi với nha? Cháu đọc hết về anh ta trên mạng đấy.
Okay.
Xn chào, ngài Mallory. Rất vui được gặp lại anh.
-Oh, Cassie Munro. -Cassie bé nhỏ đây ư?
Wow, em trông ra dáng một quí cô đấy.
Cám ơn. Đây là bạn em, Gretchen.
-Chào, Gretch. -Chào.
Có phải anh là người đã đưa hệ thống nước giải khát sô-đa Pure Vibe vào các trường không?
Chính tôi đó. Có sự trợ giúp của bố Cassie nữa Ông ấy đứng đầu hội liên hiệp đấy...
...Nhưng tôi là phó chủ tịch.
Wow, vậy anh, giống một người Chịu trách nhiệm về việc...
...hủy hoại sức khỏe của hàng triệu Trẻ em cơ đấy
-Gretchen. -Tôi thật sự không có ý đó
Sự béo phì nè, tiểu đường nè, cholesterol nữa.
Thanh niên chúng tôi béo cả lên là nhờ một tay ông đó . Đầm mình trong đó đi nhé.
Cám ơn, cháu đã có một khoảng thời gian thú vị lắm.
Hãy cho nó là thật nhé.
Đừng.
Yo, anh bạn trẻ, Sao con không tập vừa phải thôi.
Bố đang làm con mất sự tập trung đấy.
Tôn trọng điều đó.
Cass, bố con mình nói chuyện nhé?
-Chúa ơi, gì cơ? -Không có gì. Tại bố thôi.
Người cha tồi. Quên nó đi.
Sao rồi, Ổn cả chứ?
-Không, không hẳn. -Tại sao không lột da mặt?
Có cảm giác như thế. Cassie sao mà khó gần quá--
Oh, Bob vừa mới vào. Để chị gọi em sau nhé. Em gái em.
-Anh nói chuyện với Cassie chưa? -Có, anh thử rồi.
Vẫn thấy một chút tổn thương đây.
Làm sao con bé biết Gretchen Sẽ làm như thế.
Nó không biết bạn nó Tạt cả đống nước schmaltz lên sếp anh.
Rượu hay martini vậy?
-Cả hai, thêm Prozac vào. -Okay.
Em còn nhớ câu "Bố đã về chứ"? Giờ thì không còn nữa.
Chúng ta coi TV Trong 4 căn phòng riêng...
...và nhắn tin cho nhau Khi bữa tối đã sẵn sàng.
Ừm, Vậy hãy thay đổi mọi thứ.
Hãy bắt đầu trong khi chúng ta ở Hawaii.
Không laptop, không BlackBerry, Không một cuộc gọi làm ăn.
-Vậy đi nhanh nào. -Không, sao được?
Anh sẽ chẳng thể nhìn thấy chúng Đến hết mùa hè đâu.
-Carl thì đi cắm trại-- -Ừ nhỉ.
Cassie chuẩn bị vào đại học ở Palo Alto, anh biết chứ.
Đúng thế, và tụi nó rời xa anh Khi ta chỉ vừa quay đi ngoảnh lại
Thì ở Hawaii cũng thế thôi. Tụi nó Chỉ gọi mình khi cần tiền.
À, Em mừng vì ta sẽ đi. Và không phải lo lắng quá nhiều về công việc.
Todd quí anh mà. Anh là người không thể thiếu được.
Anh e là không phải.
Anh nghĩ Laird sẽ lấy mất công việc của anh. Ông ấy trẻ hơn, tài hơn, rẻ tiền hơn.
Anh nói gì cơ?
Không có gì.
Của anh đây.
Cho một tình yêu đích thực.
-Hawaii sẽ rất là tuyệt đấy. -ừ.
Anh phải hủy chuyến đi Hawaii ngay.
-Tại sao? -Chúng ta đã mất vụ liên doanh của Alpine rồi .
-Từ ngày hôm qua à? -Người anh em sẽ nhận sự thương hại từ người bán.
-Garry. -Larry.
Garry sẽ làm thôi. Quăng cho hắn ín tiền...
...hắn sẽ kêu như vịt. Larry thì lo lắng.
Nếu tôi bảo vợ mình sẽ Không tới Hawaii, thà chôn mông tôi còn hơn.
Anh thì có chỗ đậu xe đạp của mình.
-Bob. -Todd.
Bob. Bob, Cuộc khủng hoảng này thật ra để cứu công việc của anh đấy.
-Vậy sao? -Sau ngày hôm qua...
...Tôi nhận ra là tôi phải sa thải anh Để còn duy trì sự tôn trọng nơi đây.
Nhưng để giải quyết bớt các vấn đề của Alpine...
-...Thì tôi vẫn cần anh. -Chúa ban phúc, Todd.
Anh sẽ chạy ra đó Và làm một bài thuyết trình ngay.
Tôi có thể viết nó ở Hawaii Và gửi ngay cho anh.
Laird cũng có thể viết cho tôi vậy. Nếu tôi bảo anh ấy làm, anh ấy sẽ ngồi lì ở công ty.
Anh ấy sẽ sẵn sàng tắm nước lạnh nữa.
Nhưng anh có một điều mà Anh ta không có.
-Một tâm hồn . -Không, anh giỏi trong giao tiếp.
Anh có sự gan dạ.
Vì thế tôi muốn anh Viết bài thuyết trình này...
...và tôi cần anh ở buổi họp mặt Để giải quyết xong chuyện này.
-Vâng. -Thế không có Hawaii nhé.
-Không. -Boulder, Colorado, thứ sáu.
Chỉ cần dời vụ Hawaii lại.
Tôi không thể. Bọn trẻ đều bận Đến hết mùa hè này
-Anh phải tới Boulder đấy. -Đồng ý.
Tôi muốn anh biết rằng, sau cuộc li hôn, Tôi sẽ tới bên Jamie đấy.
Mang theo nữ trang nữa.
Này, nếu cậu có Jamie, Tôi có thể Elaine chứ?
-Cậu muốn Elaine á? -Đỡ hơn là không có gì cả.
Tin tôi đi, chẳng khá hơn đâu.
Elaine vẫn giận tôi Vì lấy mất chuyến du lịch năm ngoái.
Chẳng trách tại sao Tôi lại không được thăng chức.
-Oh, chuyến đi RV. -chuyến đi RV?
Oh, kì nghỉ RV nổi tiếng đó hả. Oh, chúng ta có dịp ngắm lại bức tranh ấy chứ?
Đợi đã, đợi đã. Không ai di chuyển nhé.
Anh đã thuê chiếc RV đó à?
Mẹ, có thằng ngu nào đã đỗ Chiếc RV xấu xí ngoài nhà mình kìa.
Gì cơ?
Oh, lạy chúa, là ông chồng mẹ đấy.
-Oh, chào em. -Cái gì thế này?
-Nó là chiếc RV. -Và tại sao nó lại ở trước nhà mình?
-Chúng ta sẽ dùng nó cho kì nghỉ. -Đến Hawaii á?
-Không, chán lắm. Colorado kìa. -Thế chuyện gì xảy ra với Hawaii vậy?
Coi nào, Hawaii là điểm đến của kì nghỉ đông mà. Đây là mùa hè.
Nơi anh đưa em đến rất đặc biệt, Và không giống của chú Mike đâu.
Đó là hồ Nirvana, Chỗ mà anh đã đến với gia đình khi còn nhỏ.
Bố mình hài hước quá? Vì con không cười nổi luôn.
Oh, thôi nào. Con luôn muốn cắm trại mà, đúng không?
Ông ấy muốn phạt con vì nhỏ Gretchen đây mà.
Con lướt sóng còn sướng hơn. Hay lắm, bố à. Cám ơn nhé.
Khách sạn ở Hawaii mới có phòng bự
Bộ không ai tôn trọng lịch nâng tạ của con sao?
Chúng ta không phải đoàn thám hiểm. Chúng ta cũng không cắm trại.
-Tại sao không? -Sao ư--? Tại sao à?
-Vì một thứ, chúng ta cần tắm. -Thì, xe có chỗ tắm mà.
Em và anh cùng ra tắm thử ngay giờ nhé.
Bob, anh có biết mình sẽ ở đâu nếu and có một chuyến RV chứ?
-Ở đâu nào? -Trại RV đấy.
Anh yêu à, thử nhớ xem, Chúng ta không dễ chịu đâu
Ở Hawaii, mình sẽ chẳng nhìn thấy bọn trẻ.
Theo cách này, Ta có thể dành thời gian với chúng.
Anh mới là người cần thời gian bên con.
Em bỏ ra 9 giờ một ngày chăm con rồi. Và em chỉ muốn Hawaii thôi.
Được rồi, chúng ta sẽ tới Hawaii.
Vào giáng sinh. Sẽ chỉ có ta Và nhiều người Jewish thôi.
-Chúng ta sẽ có đủ thịt giăm bông. -Còn em phải nấu ăn.
Không, em không cần, vì anh sẽ nấu Mỗi tối, mỗi bữa ăn.
Chúng ta sẽ tha hồ nằm nghỉ. Trong một phòng khách sạn, vào buổi chiều...
-...Khóa tất cả cửa lại. -Oh, một giấc ngủ tuyệt vời.
-Mà làm sao mình làm điều đó với chiếc RV được? -Anh sẽ lái thật chậm.
-Em muốn được mát xa. -Anh sẽ mát xa cho em.
Một mình anh nấu hết, Rồi mát xa cho em.
Và dành thời gian với bọn trẻ nữa.
Em hiểu rồi đấy.
Không phải anh hủy đi Hawaii vì Todd bảo anh làm thế chứ?
Có phải anh muốn tụi em tự nguyện Cho một loại thử nghiệm nào không?
Cả nhà đi vòng vòng chả uống gì Ngoài nước sô-đa Pure Vibe...
...cho đến khi răng rụng hết ra?
Cưng à, anh không còn nhiều thời gian Cho các con nữa.
Coi nào, em yêu. Tại sao em không thử hòa mình vào thiên nhiên xem...
...với một người to lớn, vạm vỡ như anh?
Đừng để anh gọi cho Cửa hàng nhận đặt cô dâu chứ.
Bob.
Đây là chuyện về người chồng thiên tài Bị hắt hủi của mẹ đấy.
4 dặm đổi qua gallon á?
Trời ạ, tại sao ta không ở nhà Và đốt lửa tạo ra dầu cho rồi.
Có một thứ “tao nhã” ở đây này.
Hoặc là đi du lịch vòng quanh Trong bộ đồ hề.
Tôi đã dành cả đêm để “xử” trong toilet đấy. Tôi nghĩ nó rất dễ lây nhiễm.
Được rồi, không cần chi tiết thế. hãy e-mail tôi khi có kế hoạch mới.
-Ghế của tao. Biến. -Thử xem.
-Dù sao thì chỗ kia tốt hơn. -Sao cũng được.
Chào mừng mọi người lên xe. Trước khi chúng ta khởi hành...
...Bố nghĩ chúng ta nên đặt cho Người đẹp này một cái tên. Có gợi ý gì không?
Cục Phân Bự.
Cục Phân Bự Biết Lăn.
Với tinh thần này, chúng ta cùng tiến về phía trước.
Làm như vậy mới tỏ vẻ nguy hiểm.
Anh yêu, anh có chắc là anh biết--?
-Anh à? -Tin anh đi, được chứ?
Cám ơn.
Oh, lạy chúa
-Anh yêu, anh yêu. -Cái gì?
-Oh, cây kìa. -Ừ, Ổn mà.
Anh yêu?
Anh yêu. Anh yêu.
Oh, chúa tôi
-Chúng ta ổn mà. -Anh yêu.
Anh yêu, Cây! Cây kìa!
Anh yêu, anh yêu.
-Anh yêu. -Được rồi.
Có ai muốn được cán không nào?
Bố có muốn quay lại không? Tụi con thấy nhớ con mèo hàng xóm quá.
Điểm đến của bạn trong vòng 31 giờ nữa.
-Cái gì thế? -Máy dẫn đường 700.
-Anh gọi cô ấy là "Lola." -Hãy quẹo phải sau 100 feet.
Cám ơn, Lola.
Cô ấy chính xác chưa tới 10 feet.
-Hãy đi thẳng đi. -Không được, Lola bảo rẽ phải mà.
-Tốt thôi, Hàng chợ mà. Đi thẳng cho em. -50 feet nữa.
-Ừ, nhưng cô ấy bảo quẹo phải. -Vâng, em nói anh đi thẳng dùm cái.
20 feet nữa.
-Chọn đi. -Cưng à, làm ơn mà.
-Quẹo phải. -Chọn ngay.
-Bố! -Quẹo phải.
Lỗi của bố.
-Bạn còn 30 giờ và 59 phút nữa-- -Tắt cô ấy đi.
--trước khi đến địa điểm.
Bố, nói thử xem, cái này hay lắm nè.
"Những món đồ không đảm bảo Là cái tủ không cài chốt...
...là một công thức của sự thảm họa." Bố chưa đọc à?
Không, Bố lo nghĩ về mọi cách để làm cả nhà mình vui.
Bố, Có ai ăn cắp chiếc RV kìa.
Không, Carl. Chẳng có ai ăn cắp nó cả...
...nó tự lăn về phía sau Mà không có ai ở trên cả.
Oh, yeah. Được rồi, lỗi của tôi.
Ừ, rồi, ừ.
-Cám ơn, Saul. -Irv.
-không phải "Saul. "
Tôi không biết tôi lôi Saul ở đâu ra nữa.
Vâng, cám ơn.
-Tin tốt đây. -Con được nhận nuôi?
Ý kiến hay. Không, Nhờ có một chuyên gia tay nghề...
...và sự mô tả thú vị vui nhộn, Saul--
-Irv. -Irv, ừ. Irv người thỏa thuận...
...nói chúng ta đã phá hỏng chỗ khớp nối Và cái thắng khẩn cấp.
Mình coi đó là tai nạn nhỏ thôi, con biết đấy, Khi mẹ điên cuồng vì bố...
...Cả hai đã kéo nhau ra trước nhà?
Nhưng mà cái thắng lái, Một trong những thứ ta dùng để di chuyển...
...Chúng ổn mà. Chúng không những không ổn, mà còn thông minh nữa.
Tất cả những gì ta phải làm... Là mỗi lần chúng ta đỗ xe
...ta phải đặt 2 cục đá ở dưới bánh cuối.
Chúng ta sẽ hoàn hảo. Cám ơn vì sự giúp đỡ. Được rồi, mọi người, đi nào.
Sẽ vui lắm đấy, đi nào. Mỉm cười trên mỗi dặm đường.
Đây là điều tệ hại nhất. Mà con từng được đối xử
-Đợi đến khi anh cưới đi. -Cám ơn em.
Nào mọi người, Hãy khởi động Cục Phân Bự Biết Lăn nào.
Thấy dễ chưa.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Này, con biết rồi, mình hãy ra biển Và lướt sóng đi.
Khoan đã, con quên mất. Mình không ở Hawaii.
Chúng ta ở nơi mà NASA giả đặt chân lên mặt trăng.
Đợi một chút.
Hãy đợi đến khi con nhìn thấy cái này. Nó gọi là "vọt ra."
Giữ chặt nhé.
Wow, con ở đâu nào?
-Điều đó có tuyệt không? -Macarena mới tuyệt.
Này.
Cả nhà muốn xem phim chứ? Nhưng ở đâu mới được?
Tha thứ cho sự ngu dốt của con nhé, Nhưng bố không cần phát sóng dùm đâu...
...Chiếc Cục Phân Bự Cần điện cho thứ đó à?
Ừ, bố làm.
Em phải đi “giải quyết” đây. Tới giờ nghỉ ngơi trong bồn cầu rồi.
Mày thật kinh tởm.
Bố! Cái toilet bị nghẹt rồi này!
Carl, con đã ăn cái gì thế?
Bố, nó không phải của con.
Vấn đề là ở đây, Bể chứa chất thải bị tràn rồi.
Và nó thậm chí không phải chất thải của ta, Nó là thứ thừa lại.
Đây đâu phải vấn đề quốc gia đâu con.
Chúng ta sẽ đến nơi mà bố Đố đổ chất thải...
...và chúng ta sẽ vứt hết rác rưởi. Nhanh nào, tất cả cùng đi.
Nghe thấy thương quá à, Em nghĩ em sẽ bỏ qua. Nhưng cám ơn.
Và đừng quên, Anh phải làm bữa tối.
Dĩ nhiên, con thích lau dọn Chất thải của người khác ra khỏi chiếc RV...
...thay vì ở Hawaii.
Con đi với nhé?
Con không chỉ được đi, Con còn có thể đổ chất thải.
-Thật ư? -Ừ.
Đây sẽ là những giây phút trong mơ Thường xuyên đấy, anh bạn nhỏ.
Dễ như ăn bánh.
-Sẽ mất một lúc đấy, chú? -Oh, ừ thì, còn tùy.
Nếu tôi có thể làm cái ống Gắn vào chỗ thoát ra này...
...tôi sẽ ở ngay ngoài này.
-Có vấn đề gì vậy? -Chú này cần gắn một cái vòi.
Thỉ làm đây.
-Chuyện gì vậy? -Cố gắng gắn một cái vòi.
-Ông chú đây cần gắn một cái vòi. -Có lẽ bắt loa tốt hơn đấy.
Cái vòi này sai chỗ rồi. Là cái này nè.
-Yeah. -Yeah.
-Nó phải có đồ nối lại. -Đúng rồi.
Cứ như thế.
-Của anh đây. -Okay.
Chú cần một cái vòi khác.
Ừ, tôi đoán thế, nhưng....
Nó đủ dài, nhưng:
Phải dùng đồ nối hình lưỡi lê.
-Chú ấy không có. -Chú ấy chỉ có đồ nối chữ Y ngay đây.
Ừ, nó sẽ cần thủ thuật đấy.
Đồ nối chữ Y ư?
Một cái đồ nối chữ Y.
Đó là chữ Y à. Oh, tôi hiểu rồi.
-1 củ khoai tây. -Được rồi.
2 củ khoai tây.
-Okay, chờ nào, oh. -Của chúng ta đây.
Nghe này, Tôi không phải chuyên gia quản lí rác thải...
...nhưng không phải phân Ra từ lỗ ở trên sao?
Không, chú chỉ việc Giữ nó trên cao như thế này:
Đúng rồi đấy. Cao lên chút nữa. Cứ như thế.
-Oh, như chỗ kia à. -Cứ như thế.
Anh chắc nó sẽ được chứ?
Chết tiệt, ừ, ông anh. Nó dùng nguyên lí sức nước mà.
Okay, Archimedes.
Này, Joe Joe.
-Okay. -Đừng cản trở nhé.
Tắt nó đi!
-Chắc chắn không thành công rồi. -Không.
-chúng tôi cần cái kẹp ống. -Ai có nào?
Gornicke, tôi nghĩ. Tôi sẽ lấy nó.
-Tôi sẽ bật một chút nhạc. -Oh, không, đừng.
Và một vài bịch bánh bắp nữa.
-Chúng tôi có xúc xích dư nữa. -Mang chúng theo.
Không, mọi người không cần phải Làm quá thế. Tôi không ép buộc ai cả.
Oh, không, không.
Bọn tôi sẽ sửa chúng Cho ông, ông chú ạ.
Xúc xích.
-Ở ngay đây, bạn muốn một cái à? -Ừ.
Của chúng ta đây. Nó sẽ thành công đấy.
Anh chắc cái này giữ được chứ?
Này, ông anh, tại sao họ bán chú Cái đồ kẹp ống...
...nếu chú không thể kẹp ống chứ ?
Nó đang lỗi thời rồi . Nhanh nào.
Mở ra đi, Joe Joe.
Nó bị khóa rồi. Tôi sẽ đi dội nước.
-Này, Bố. -Con trai.
Có lẽ giờ là lúc phải Thú nhận với con rằng...
...bố của con không giỏi Tất cả mọi thứ.
Con biết từ khi con nghe lời Chỉ dạy từ một người khờ dại rồi.
Yeah. Tất cả những gì ta cần là cây đàn banjo.
Ôi, trời ạ. Anh ta thậm chí chưa mở Hết các đường.
-Thấy chưa? Không cần phải lo lắng. -Yup.
-Xin chào. -Bob.
Này, Todd. Vâng, tôi vẫn bệnh nặng lắm.
-Bài thuyết trình của tôi đâu? -Bài thuyết trình ư?
Đây là công việc tốt nhất tôi từng làm, Không phải chỉ sơ sài là được....
-Ừ, Anh phải có nó vào sáng thứ năm. -Sáng thứ năm á?
Không, Nó chưa quá trễ đâu. Ngày mai sẽ rất tuyệt.
Oh, tôi phải đi rồi.
Oh, ông anh, nhìn dơ dáy quá.
Đừng lo, Tôi sẽ lấy cái ống khác.
Hỏa lực từ lỗ đây!
Đây là chỗ làm anh Phạm sai lầm tai hại đây.
Anh đã nghe theo mọi thứ Howie và Joe Joe bảo.
Những chàng trai dễ thương, nhưng họ là một cặp kìm Mà thiếu hộp dụng cụ.
Họ không phải là người bị lấp Đầy phân thế này.
Quan điểm hay đấy.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Ừ, hãy bỏ qua cái bắt tay đó nhé...
-...đến khi chúng tôi làm cho anh sạch sẽ. -Yeah.
Anh đã đủ sạch để Tự tắm cho mình rồi đó, Bob.
Cái xe đã hoàn toàn sạch sẽ rồi đó, ba.
-Oh, làm tốt lắm, con trai. -Cám ơn, các cậu bé.
-Không có chi mà. -Không có gì đâu, chú Munro.
-xem kìa, tôi có thể mời anh-- -Không, Bob, dừng có nghĩ về điều đó.
-Chúng ta là hàng xóm mà. -Mẹ muốn biết--
Chuyện gì xảy ra với bố vậy?
Ông ấy bị vùi dưới phân đấy.
Oh, mình hiểu cảm giác ấy.
Mẹ muốn biết khi nào Bố sẽ nấu bữa tối.
Nói với mẹ con rằng khi bố đã ổn Và sẵn sàng, là lúc đó đấy .
-Con sẽ nói mẹ. -Nói mẹ là bố ổn và sẵn sàng nhé.
Vậy, cám ơn nhé.
Này, Sự thỏa mãn sẽ làm anh “lên đỉnh”, Bob à.
-Như vậy đấy. -Tại sao họ không thể ăn tối cùng chúng ta?
Con biết đấy, ngoài việc có mùi ra, Ba nghĩ là được thôi.
Sao anh không tới dự? Bữa thịt cuốn thứ ba nhỉ.
Còn sau đó, chúng ta sẽ ngồi vòng tròn Và coi “Ernest Goes to Jail”.
-Nó sẽ vui lắm đấy. -Thì, nó là phim kinh điển mà.
-Ừ, Chúng tôi sẽ làm nó cả buổi tối. -Tôi ước gì tôi có thể.
Tôi đã hứa với gia đình là Tôi sẽ làm món ăn đặc biệt...
-...shish kebob. -Oh, Điều đó tuyệt đấy.
-Thì, lần khác vậy, sau đó nhé. -Ừ, hãy cố giữ tôi thật xa nhé.
Okay.
Carl!
-Anh yêu, mọi chuyện thế nào rồi? -Tuyệt, cưng à.
Okay, vậy, còn bao lâu? Bởi vì bọn em đang đói đây.
4 tiếng nữa. Có lẽ sẽ lâu hơn nếu em cứ hỏi đấy.
-Cái gì? -Nó là cái lò nhỏ...
...và anh phải làm món khoai tây Với một cái máy sấy ở chế độ "cao nhất."
Này, ai muốn đi tiệc nào?
-Chúng tôi tới rồi. Hi vọng là không trễ. -Không đâu!
-Vâng, Bob nói chúng tôi được mời. -Yeah.
-Dĩ nhiên rồi mọi người. -Thế thì chúng tôi đây.
-Chúng tôi đói rồi. -Được rồi!
-Mary Jo, chúng ta có khách này. -Khách nào cơ?
Những người đủ gần để nghe Em la đấy, em yêu.
-Ồ, xin chào. -Chào.
Anh yêu, giúp em.
-Anh đỡ em đây, em yêu. -Của anh đây.
Để xem nào. Earl và Billy anh đã gặp rồi.
-Chào, cháu là Earl. -Còn cháu không phải.
Vợ tôi, Mary Jo, Và con gái tôi, Moon.
Hey, mọi người.
Ơ, Moon, một cái tên độc đấy , giống như mặt trăng, cầu vồng, Bong.
Con bé được đặt theo Warren Moon.
Ông ấy từng là tiền vệ của Houston Oilers.
Vâng, đây là bà xã tôi, Jamie.
Cassie, Con gái tôi. Con trai tôi, Carl.
Được đặt theo Karl Marx...
...người theo chủ nghĩa xã hội, một số nói là Người cha của chủ nghĩa cộng sản hiện đại.
Đúng lúc tôi quẹt nước trái cây Đổ vào mắt tôi, anh biết đấy...
...tôi nhìn lên và nói, "ai mà đáng yêu thế...?"
Ngày tiếp theo, chúng tôi cưới ở Juárez.
9 tháng sau...Earl đã ra đời.
Vậy cậu có bạn trai chưa?
-Ừ, thực ra là, mình đính hôn rồi . -Không như mong đợi rồi.
Vậy 2 người từ đâu đến?
Anh treo nón ở đâu thế, Có thể nói vậy.
-Đằng sau cái bánh của xe buýt kìa. -Thế à?
-Làm việc toàn thời gian, U.S.A. -Vậy ư?
Ờ thì, làm sao Moon, Earl và không phải Earl Đến trường?
Học tại nhà thôi.
Tôi hi vọng anh không thấy Câu hỏi tiếp theo quá riêng tư...
-...nhưng làm sao anh...? -Làm để sống? Bằng nhiều cách.
Để xem. Chúng tôi kiếm $25,000 khi Chúng tôi đòi lại cha dượng Mary Jo.
Ở trong tù Ông ta đã có đủ sự giúp đỡ cần thiết.
Oh, và tôi hầu như quên rằng, Mary Jo làm ra tiền.
Ý tôi là, cô ấy kiếm $60,000 một năm Mà không cần rời khỏi xe buýt.
Thât ư? Đi câu à?
-Thật hài hước. -Tôi bán điện thoại cho đại lí Happy Max.
Mọi người đã thấy màn quảng cáo cho chiếc xe có còi nhạc chưa?
-Không, chúng tôi nghĩ là chưa. -Chưa hề.
Billy White Shoes, Thổi cái còi đi.
-Chú ý nha. -Hãy chờ xem.
Lần nào tôi cũng mê nó.
Wow, Nó thật tuyệt vời. Nó là....
Jamie, cô làm người mẹ nội trợ phải không?
-Đúng rồi. -Vậy là không buôn bán gì cả.
Để tôi rủ cô vào Happy Max.
Tôi có cái túi bán hàng trên xe đấy.
Thêm vào đó, tôi xin giới thiệu Sản phẩm nét đẹp đáng yêu trắng hồng.
-Mary Jo là người tư vấn mỹ phẩm. -Nếu cô vẫn ở đây ngày mai...
...Tôi sẽ làm cho cô hoàn hảo, Miễn phí làm đẹp toàn diện.
Một gói $39 hoàn toàn miễn phí.
-Oh, sẽ tốt lắm đấy, em yêu. -Không.
Cô biết đấy, tôi sẽ tiếp tục Làm việc với cô vào ngày mai.
-Đây rồi, cô gái trẻ. -Oh, cháu xin lỗi, cháu không ăn thịt.
Ta đã nghe cháu nói. Thế nên chú mang cho cháu cái này.
-Không hề có thịt nhé. -Oh, không thịt à?
Con nghe chứ? Không thịt nhé. Cám ơn. Thật đáng yêu quá.
Đúng vậy. Toàn bộ là nột tạng đấy.
Nội tạng hươu. Nó cũng rất tươi.
Chú săn được nó qua sáng nay. Phần còn lại của nó phơi trong phòng ngủ.
Nhưng còn dạ dày, não và lá lách, Tụi chú chỉ đem hầm thôi ...
...bởi vì với cái nóng này, Nó sẽ không giữ lâu được.
-Nhà vệ sinh. -Cô gái trẻ....
-Con gái bố đây rồi. -Bố, chúng ta đi được chứ?
Vâng. Anh biết đấy, Tôi rất cám ơn về lời mời của anh.
Nó thật tuyệt phải không. Rất nhiều cái vui.
Ba, nghe này.
Đây là bài hát chủ đề của gia đình chúng tôi.
Mấy đứa, coi nào. Lại đây, nhanh, nhanh. Nhanh lên, lấy cái—con biết đó.
Oh, họ sẽ thích nó cho xem.
Người mẹ bé nhỏ có toàn bộ Bài hát-và-bước nhảy để thực hiện đây.
-Oh, Nó thật tuyệt vời. -Nhanh nào, Moon, nhanh lên.
-Tôi bắt đầu đây. Cám ơn,con yêu. -Cám ơn.
-Oh, yeah. -Vào đội hình chúng ta đã tập nào.
Tôi chưa bao giờ hết chán bài đó. Lần cuối tôi nghe nó, tôi không còn mảnh vải...
-...trong lúc vật lộn với mấy cây pháo . -Bố.
Ừ. Cả một chuyến đi dài ngày mai nữa.
-Mọi người dừng chân ở đâu? -Xa lắm.
Mount Watson ở Colorado.
-Tôi chỉ vui vì được gặp cả 2 người ở đây. -Đây cũng thế.
-Hi vọng chúng tôi gặp lại mọi người. -Anh chị dùng bữa sáng ngày mai nhé ?
-Bánh vòng và “Bi” của hươu nhé? -Oh, yeah, cô bé thật vui tính, như anh vậy.
Chúng tôi muốn lắm, Nhưng cả nhà phải đi lúc mặt trời mọc.
-Thì, chúng tôi cũng thế. 6h sáng được chứ? -Lúc đó chúng tôi đã đi lâu rồi.
Yeah, tin chúng tôi đi.
Bob? Bob?
-Đi thôi, đi thôi. Bob? -Ừ, cưng.
-Oh, những con người thân thiện. -Yeah, họ là người rất dễ thương.
-Chào chú Munro. -Chào, Billy. Chú chỉ--
-Chú có một cái thật đẹp đấy. -Sao cơ?
Cái laptop đó đẹp lắm.
Oh, cám ơn. Cháu đang làm gì đây?
Cháu bị khó ngủ. Cháu đã không ngủ từ hồi 5 tuổi rồi.
Vậy cháu chỉ đi lang thang vòng quanh Chỗ cắm trại thôi à.
Vâng, cháu không bận tâm đâu. Đây là thời gian duy nhất cháu được một mình.
Vậy, tạm biệt chú nha.
Oh, okay.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng, Chú Munro.
-Nhanh lên. Nhanh lên, đi thôi. -5:30 rồi.
Nhà Gornickes.
Bob, giúp một tay.
Giúp một tay ư? Cassie?
Có người di chuyển. Cô ta—cô ta đang tới.
Carl, đi thôi con.
Di chuyển nhanh, đi chuyển mau. Bob, nổ máy đi.
Carl. Cass, tình hình chúng ta thế nào?
Cô ta ra cửa rồi. Cô ấy đang đến. Nguy hiểm, nguy hiểm, cô ta tiến tới rồi!
Lẹ lên. Đi thôi, đi thôi. Đi, đi, đi!
-Nhanh nào! -Xe sang số rồi, nhưng nó không chạy.
-Cái bánh xe! -Cái thứ “vọt ra” ngu ngốc.
Nhanh lên, mẹ, cô ta đang tới!
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Mày có chạy không hả--
Này!
Họ đi sớm thật đấy.
Ta đang đi mới 12 dặm một tiếng thôi đấy.
Vậy bố vượt hắn đi.
Mấy đứa, kệ bố đi. Ông ấy không phải là tài xế giỏi đâu.
Vậy à.
Oh, trời. Oh, trời ơi.
-Coi nào. -Bob.
Bob. Bob. Bob.
Bob.
Được rồi.
-Okay. Được rồi. -Cám ơn.
-Này, đoán xem. -Gì cơ?
Chúng ta cần ga.
Và anh thì cần phải đến phòng tắm.
Anh biết là chúng ta chưa ai tắm cả mà.
Yeah, nhưng sau khi được tắm qua loa Của một việc đáng buồn....
Okay, okay, hãy làm cái gì anh phải làm đi.
Anh sắp ra quần đây.
Nếu đây là phân tiên, Anh có thể kiếm bộn tiền đấy.
Sẽ mất một lúc đấy, cưng à. Nó là một thùng chứa 80-gallon.
Bố, bố ở đây à ?
Carl, bố chỉ cần 1 phút thôi.
Dĩ nhiên rồi, chỉ là cái xe RV Đang lăn đi mất thôi.
Ra ngay đây.
-Này, Bob. -Travis.
Yeah, tôi nghĩ anh có Một vấn đề nhỏ với phương tiện của anh đấy.
Tôi không phải chuyên gia...
...nhưng cái thắng xe của anh Mắc vào nhau và cái thắng khẩn cấp đấy.
-Làm sao mà anh...? -Kì diệu quá hả.
Chúng tôi kéo đi Ngay khi xe anh lăn bánh.
Có điều gì chăng? Có muốn nghe về cái lần...
-...Jesus cứu chúng tôi khỏi cơn lốc không? -Tuyệt lắm.
Tôi cũng muốn lắm, Nhưng tôi đã ở cùng chỗ với cậu nhóc kia...
...giải quyết việc làm ăn Đến khi Carl vào phá đám...
...nhưng Jamie sẽ thích nghe đấy.
Thì, cứ như ngày hôm qua thôi ấy mà.
Cám ơn nhé.
Tớ không muốn quá to lớn, Cậu biết đấy.
-Ý tớ là, tớ không muốn trông quái đản. -Không hề.
-Cái gì thế? -Đây là danh sách các nơi...
...giữa đây và Colorado Mà có bán món nội tạng tốt cho sức khỏe.
-Mình có được nó từ Internet tối qua đó. -Oh, cậu thật chu đáo quá.
-Cậu đang nghe gì thế? -Không gì cả.
Vì thế Billy bị thổi đi Ngay sau cái cây đó.
Ngay trước khi anh ấy chạm đất, Từ một nơi xa lạ...
...một cái nệm Simmons khổng lồ đã tới ...
...trượt ngay dưới anh ấy Và đỡ cú ngã của ảnh đấy.
Cứu mạng anh. Thêm nữa, chúng tôi lại cần cái nệm.
Tôi bị đau lưng mà.
Vây 2 người muốn ăn sáng Với chúng tôi chứ?
-Chúng tôi-- -Đã ăn rồi.
Chú Munro, Cháu đã nói với Earl và Moon...
...về cái laptop sạch đẹp Mà chú đang dùng đấy.
-Anh dùng laptop lúc nào vậy? -Cho công việc, mọi lúc.
-Cháu đã nói chuyện với chú ấy-- -Chú gặp cháu ở đâu thế?
Anh biết không, Chúng tôi rất vui được cùng dùng bữa sáng đấy.
-Có ai đó lớn rồi đó. -Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Anh chị đi trước đi, dọn bàn dùm nhé. Chúng tôi sẽ tới ngay.
Được thôi. Lại đây, mấy đứa.
-Chúng ta đang chuồn họ à? -Dĩ nhiên rồi.
-Okay. -Các con, di chuyển mau.
bởi vì anh nói họ mình khởi hành trước lúc mặt trời mọc...
...chúng ta đã phải dậy từ 5:30...
-...để tránh mặt nhà Gornickes... -Đúng thế.
...dù sao thì đó là điều chúng ta không định làm...
...bởi vì anh từ chối dùng phòng tắm từ chiếc RV mà anh thuê lại.
Chắc rằng em đã có khoảng thời gian rất tệ, phải không?
Cả nhà đều thế, bố à.
Không phải bố. Bố ôm hết mọi thử thách mà.
Anh yêu, có thể họ vừa có Vài tin xấu và phải rời đi đó..
Em là người phụ nữ ngọt ngào, Mary Jo à. Đây là điều anh yêu ở em đấy.
Nhưng hai người ấy trốn chúng ta.
Oh, Trav, anh yêu, tấp xe vào đi. Hãy tấp xe vào nào.
Cậu ta trông như ca sĩ nhạc đồng quê ý.
-Leo lên đi. -Xin chào.
-Khỏe chứ, anh bạn? -Vâng thưa chú.
Chào mừng đến xe của nhà Gornicke.
Cậu là ca sĩ nhạc đồng quê hả?
Cass, Con bật lò lên dùm bố được không?
Con chán quá.
Con muốn nôn ra hết vì chán lắm rồi đấy.
Bố có mang theo mấy trò chơi nè. Xin lỗi!, Monopoly, Twister.
-Coi nào, sẽ vui lắm đấy. -Vui.
Anh đã bật lò lên chưa đấy?
-Chưa em. -Em làm vậy.
-Có con gấu mèo trong lò! -Oh, làm ơn. Không.
Đừng mở nó ra.
Anh đã lấy thịt quay tối qua ra chưa?
-Anh đoán là chưa. -Kế hoạch thế nào đây?
Đưa thằng Carl cho nó. Có lẽ nó sẽ ăn đấy.
Đưa chị thì có. Nó sẽ mau giảm kí đó.
-Ý hay đấy. -Okay, này.
Này, coi nào. con không thấy Con gấu mèo đang làm gì à?
Nó đang chơi trò dẫn đầu đấy. Nó muốn chia ra và chế ngự chúng ta nữa.
Mọi người phải ở cạnh nhau, Giữ vững nhé.
-Chỉ đuổi nó là xong mà. -Mình anh thôi á?
-Yeah. -Okay.
Xem nào, BIue. Có một tên ranh ma ở đây.
-Ra đây, cậu bé. -Bob.
-Tóm hắn đi, chàng trai. -Bob.
Đùa thôi mà.
Anh đang vào đây.
Có ai muốn ngăn cản bố không?
"Bố, đừng mà. Con gấu trúc có thể bị dại đấy"?
Không có gì à? Một lời cũng không ư?
Không hẳn thế.
-Bố à? -Ừ, cục cưng.
Đừng làm nó đau nhé.
Tôi đang tiến vào chiếc RV.
Vẫn không có dấu hiệu gì.
Tôi đang tiến tới cánh cửa lò.
Tôi đang mở lò--
Oh, lạy chúa tôi!
Có hơn một con hả trời!
Các con, bố chỉ đùa vui thôi mà.
Lùi lại mau.
Lùi lại. Lùi! Lùi mau!
Mày thật gớm guốc--
Chúng ta cần kế hoạch mới.
Được thôi, đi đi. Cậu bị đuổi khỏi xe nhà Gornicke.
Tôi không có ăn cắp. Tôi tìm thấy mà.
Vậy, giờ cậu mất rồi nhá.
Đó là lí do sao họ Không dùng bữa sáng.
Anh ấy mất máy tính, anh ấy cần nó. Họ đang điên đầu để đi tìm.
Anh đã quá vội đưa ra kết luận tồi tệ.
Trong anh đầy tủi nhục em à.
Oh, anh yêu.
-Cái gì thế anh? -Bom thối đấy.
Có nó từ anh bạn chung công ty. Tốn của anh 175 đô đấy.
Em chỉ tốn 5 đô mua qua mạng thôi, Anh biết rồi.
Bố sẽ để đầy thứ đó trên chiếc RV à?
Thằng đó đảm bảo với bố là không độc hại. Chỉ độc, như ông nội Ted thôi.
Đừng xả rác nhé.
Nếm cái này đi, đồ đầu đá.
Yeah!
Chạy đi, bọn nhãi nhép.
Yeah, còn nhiều nơi mày phải chui ra đấy Mấy tên tiểu yêu này.
Yeah!
Anh không phải người được trang bị tồi để Đối phó với tình huống mà mọi người hay nghĩ đâu.
-Có ai nói anh không được trang bị tốt đâu. -Em biết mà, cưng.
Chừng nào cái này hết tác dụng thế?
Tối đa 6 tiếng nữa.
Một buổi tối thật đẹp. Hãy ngồi bên ngoài và thưởng thức thiên nhiên nào.
Tại sao mình không ngồi một đống Dưới tấm vải nhỉ?
Oh, chúng ta không thể. Bố quăng ra bỏ lại ở Nevada mất rồi.
Vậy, sao cả nhà mình Không trú dưới cây dù xem?
Oh, đúng rồi. Bố cho gấu mèo ăn rồi còn đâu.
-Làm ơn, thử hỏi chỗ thuê đi bố. -Không, hắn ta là tên đần.
Hắn không cho ta vào đâu. Hắn bắt bố vác thêm mấy cái túi này với 70 đô đấy.
Thế còn cái quán bar Chúng ta bỏ qua trên đường ?
-Đúng đó, Bố, pizza. -Và mái nhà nữa.
Không, ngoài kia tối quá. Bên cạnh đó, Lũ gấu mèo có lẽ đang chầu trực đó.
Này! Con có thể thấy nó. Ngay dưới kia thôi kìa.
Nhanh lên, con đói lắm rồi.
-Bob? -Đấy là ý tường tồi.
Nó chỉ ngay dưới--
Carl!
Carl, mọi người tới đây!
Bob!
Mẹ!
Jamie!
Bob!
Bàn cho 4 người. Không hút thuốc nhé.
Lau sạch chân ông đi.
Thấy chưa? Đó là lí do con phải đi học.
Vì con sẽ có điểm tốt và đến một buổi tiệc lớn ở trường.
Này, Bố, sao bố chưa bao giờ Có một bàn bi-da ngay tại nhà nhỉ?
Bởi vì có “sếp bà” ở đằng kia kìa.
Chúng ta có một cái trước khi con sinh ra, Trong phòng ăn...
...nhưng sau đó mình có việc làm, Mời mọi người ăn tối...
-...mình có gia đình nữa.... -Cuộc sống vui một thời mà.
Thích lắm chứ. Nhưng có một chuyện Xảy ra còn vui hơn thế nữa.
Chúng ta đã có bà “thống đốc” Nghiêm khắc đó.
Okay.
Nó ổn mà. Mọi người ngủ đi.
Oh Bố.
Oh, Yeah.
Oh, tuyệt, anh dậy rồi à. Anh làm cà phê cho em nhé?
-Có ngay đây. -Cám ơn anh.
Anh có muốn em lái dùm không?
-Có sao không, Bố? -Oh, yeah.
Bố, khẩn cấp rồi!
Nhà Gornickes.
Em sẽ lấy máy tính cho họ.
Con cảm giác như người đi nhờ xe Đến một nơi không điểm đến ấy.
Họ thích gì ở chúng ta chứ? Chúng ta thậm chí không thu hút thế.
Em sẽ không dành cả đời mà...
...đi từng nhà một, Bán kèn nhạc cho xe đâu.
-Oh nhà Gornickes. Em sẽ kêu họ dừng cho. -Cassie!
-Nằm xuống! -Gì cơ?
Con bé tóm nó rồi.
Munros!
Bob! Jamie!
Đó là nhà Gornickes.
-Giả vờ nói chuyện với em đi. -Oh, yeah.
Lùi lại đi! Chúng tôi giữ đồ của anh nè!
Munros. Nhà Gornickes kìa.
Lùi lại. Chúng tôi có máy tính nè .
Và một túi Happy Max nữa. Lùi lại đi.
Các con, lấy súng màu đi.
Vượt lên đi. Chúng ta sẽ băng qua mũi xe họ.
Em biết không, nhìn em lái thế này Thật sự làm anh khoái lắm.
Sao cơ?
Họ có súng!
Chúng tôi cũng có--
Anh có thể đứng dậy rồi đó.
Em học kiểu lái đó ở đâu thế?
Thế anh nghĩ làm sao Em đưa con tới trường đúng giờ được?
Kì quá. Nếu chúng ta có địa chỉ họ, Chúng ta chỉ việc gửi trả thôi.
À, chúng ta đều biết nơi họ tới mà.
Mount Watson, Colorado.
Mày biết đấy, Nếu mày mặc cái đồ vừa vặn như thế...
-...mày trông chẳng khác nào đứa trẻ 10 tuổi cả. -Đó là phong cách của em.
Oh, hay quá.
Mày vừa nói gì thế, thằng nhóc?
Em chỉ nói là Anh ấy thô lỗ với mình quá.
-Chúng ta có hai-đấu-hai, phải không? -Sao mày không tìm thêm...
...cái gắn thêm giữa 2 chân đó.
Sao anh không mang thứ đó trên cổ Thay cho cái đầu của anh kìa.
Còn tao sẽ chà đít mày đây.
-Giờ sao, làm đi. Nhanh lên. -Yo, mấy chàng trai kia.
-Chuyện gì mà nhanh nhảu thế này? -Con mối của ông đấy hả?
-Đừng có gọi-- -Yo, con trai— Từ từ nào.
Đây là thằng nhóc của tao, C. Nó nhỏ, nhưng nó có võ.
Còn mấy thằng chó, tụi bay quá đáng rồi đó. Từ đâu tới đây?
-Scottsdale. -Scottsdale, trong khu 'Zona.
Trông cũng du côn đấy.
Nhưng nếu tụi bay muốn thách đâu Thằng nhóc C của tao, đây...
...thì cứ lên đi, vì, tụi bay biết đấy...
...nó hung bạo lắm, Nó sẽ bay vào mặt ...
...nó sẽ gây tụi bay thương tích. Tụi bay sẽ bỏ chạy, có lẽ sẽ lết.
Nhưng tao bảo nói với cái tay đi, cuộc gọi đang chờ, Bởi vì hắn biến rồi. Thằng đó cút xéo.
Tao có thể ngăn cản nó. Vì Tao đang nói với tụi bay nè...
...để cho nó cơ hội mà hạ nhiệt, Để trở về với mức độ thực tế...
...như chúng ta đã từng. Bởi vì chúng ta Đã có thể chơi trong cũi.
Không phải chỉ bỏ nhà đi thế này, Đại diện cho Malibu...
...và Westwood, biết không hả.
Đi mua gì đi, như chúng ta đều có thể. Những chàng trai giờ đã lớn.
Dắt gái bằng chiếc Mercedes của tao, gọi tao về...
...tao cấm tụi bay. Tụi bay biết tao nói gì chứ?
Chúng ta nên đi thôi.
Tốt hơn là thế đi, bọn ranh. Đừng để tao Gọi luật sư riêng, bởi vì tao sẽ tính toán đấy.
Mày còn không mừng vì bố tới à ? Chúng đã có thể đá đít mày đấy.
Carl. Nó chả giúp gì cả. Carl.
Carl.
Một điều diễn ra là con và bố Vẫn chưa có quá...
...7 cuộc đối thoại vui vẻ Từ hồi năm ngoái đấy.
-Bố bận quá mà. -Ừ, nhưng đâu bận tới nỗi không để ý...
...rằng con bị ảnh hưởng Bởi kích cỡ của mình đâu.
Bố cá con 1000 đô ngay giờ là Con lớn lên sẽ to cao hơn bố cho xem.
Con từng thấy tấm ảnh của bố khi Bằng tuổi con giờ. Bố to con lắm.
-Bố còn cạo râu nữa. -Yeah, thì, ý bố là thế.
Con thấy đó, bố đã sớm trưởng thành.
Bố đã không lớn thêm nữa Từ hồi sau lớp 8.
Nhưng con có dáng người khác. Con giống người bạn John Vigoshi của bố.
Khi ông ấy 16, Ông ấy cao thêm 9-inch chỉ trong hè.
Sao được hay vậy bố?
Ông ấy tăng chiều cao, rất nhanh, Và con cũng vậy thôi.
Và con đang là người đầu tiên. Con đang nâng tạ đấy.
Và khi con lớn lên, Con biết chúng ta sẽ làm gì rồi đó?
Gì ạ?
Chúng ta tham gia giải đấu tầm cỡ Giữa cha và con.
-Được thôi. -Con sẽ phải đẩy xe lăn đấy.
Nhưng chúng ta sẽ đánh trên, Và rồi ta móc dưới.
Tới chỗ con và làm nóng một chút đây.
Cho bố chút lực ở đây. Chút lực nào. 1 vài cú ném chỗ này
Bắt lấy! Được rồi.
Gì thế em?
Các con, bữa tối sẽ muộn đấy Bởi vì--
Xin lỗi. Báo động giả.
-Điện thoại kêu không phải anh. -Bob.
-Xin chào. -Trước khi anh cúp máy tôi một lần nữa...
...chúng ta cần nói chuyện.
Tôi xin lỗi, tôi nghe anh không rõ lắm.
Tín hiệu. Không, không. Yeah.
Đợi một tí. Tín hiệu đó mà.
Chỉ vài— Giờ anh nghe được tôi nói chưa?
-Này, Todd. Anh đã nhận được bài thuyết trình chưa? -Không tệ.
Laird của tôi thì không thích lắm.
-Ai quan tâm thằng Laird nghĩ gì chứ. -Tôi thì có. Anh ta trẻ, Bob.
Chúng ta sẽ bàn về việc đó tối nay Trên máy bay.
-Không. -Không á?
Tôi vừa bay vào. Một quãng đường xa tới đây Và tôi muốn thích nghi với khí hậu trước đã.
Anh không muốn thấy có ai chảy máu mũi ở buổi báo cáo đâu nhỉ.
Có thể sẽ hơi ngượng đấy.
Vì thế, tôi sẽ gặp anh ở đó. Ở đây.
Mẹ, bố đang quằn quại kìa
Anh yêu, em giúp anh nha?
Không, em yêu. Không, đừng xuống đây.
Con trai, bố chỉ sẽ cố Và lau dọn một chút--
Đừng dùng vỏ cây.
Mấy cái này mới đúng.
Yeah, đây rồi. Nó là mẹo đấy.
Cây dương xỉ. Cái chổi của thiên nhiên.
Anh yêu, không được. Anh không thể tiếp tục như thế này. Đi 10 dặm lận đó.
Không, Anh không muốn liên lụy mọi người.
-Anh không có đâu. Tụi em sẽ đi ngày mai. -Không.
Ngày mai chúng ta ra hồ.
Nghe này, Anh sẽ ở đây. Em cứ đi tiếp đi.
-Em không biết nữa-- -Đi đi. Đây là chỗ đi dạo đẹp mà.
Các con?
Coi nào, Các con.
Được chứ? Okay.
Tốt.
Anh sẽ cố và làm nó ờ sau chiếc RV.
Anh ổn. Có cây dương xỉ của anh nè.
Ổn mà. Anh ổn.
Tiếp tục. Tiếp tục đi, mọi người. Hãy cứu lấy bản thân. Okay.
Chào mừng đến với máy dẫn đường 700.
Chào, Lola. Bà xã tao không có đây.
-Anh lái cái quái gì thế hả? -Lái chiếc RV, Todd.
Anh biết đấy, chúng ta nên bỏ qua-- Laird.
Yeah, tôi đã quyết định là Sẽ lấy bài thuyết trình của Laird.
-Nhưng để giết thời gian, kể vài chuyện cười nhé. -Anh có rồi đấy.
Chào đằng ấy.
-Larry Moiphine. -Garry Moiphine.
-Con chó dễ thương quá. -Oh, yeah. Cô ấy là cục cưng mà.
Oh, yeah, ai là cô bé ngoan nào?
-Todd? -Không.
-Bob. -Chào, Bob.
-Laird. -Chào, Laird.
Larry. Laird.
Vậy, các anh, chúng ta sẽ dùng bữa ăn nhẹ Và chúng tôi sẽ nghe bài thuyết trình của mọi người.
-Tammy vẫn chưa ở đây. Trợ lý của chúng tôi. -Vì thế chúng ta ăn chậm rãi nhé.
-Nhanh lên. -Các quí ông.
Oh, chào. Chào. Xin lỗi tôi đến muộn.
Các anh nhất định phải xem buổi biểu diễn xiếc Trước khi họ dời đi đấy.
-Đi vui đúng không? -Nó thật tuyệt vời.
Wow, Vậy....
Oh, Dĩ nhiên. Tôi tin 2 anh Có một bài thuyết trình cho chúng tôi nhỉ.
-Vâng. Laird. -Chúc may mắn nhé.
Vào năm 1985, hãng sô-đa Pure Vibe đã hoàn thành Dễ dàng việc tiếp quản...
...Của hãng Mr. Twinkle Iced Tea. Hôm nay, Mr. Twinkle Iced Tea có giá trị....
...ước tính 91 triệu đô.
Và nó gắn với sự khẳng định về lợi nhuận Không chi thuận lợi...
...một khi Pure Vibe cung cấp...
...sô-đa Alpine. Nếu bạn chuyển tới đầu bảng xếp hạng--
Xin lỗi, có phải nó sẽ chỉ nói về tiền không?
Không, Đây là— Cổ phần.
Ngoài chuyện tiền bạc, Tại sao chúng ta nên chuyển từ......
...kinh doanh gia đình-phương đông địa phương trở thành Nhãn hàng quốc gia có nửa số vốn thuộc công ty khác chứ?
Yeah. Ngoài chuyện tiền bạc à?
-Đúng vậy. -Yeah.
Garry, Larry.
50 năm trước, nếu anh đi xuống Bất cứ con đường nào ở Mỹ...
...trong một buổi tối thứ 2 ấm cúng-- Cám ơn, Laird.
--bạn sẽ nghe chương trình: “tôi yêu Lucy” đến từ Mọi ngôi nhà, trên từng khu căn hộ.
Tôi không phải đang nói về sự phù hợp, Tôi đang nói về "nó có hay hay không?"
Và từng người trong một lúc ...
...Nước Mỹ cùng nhau dành tình yêu cho một điều.
Mà có thể xảy ra ở đây. Anh có một sản phẩm tuyệt vời.
Dành vấn đề tiền sang một bên, làm sao mà Walter Frederick Morrison cảm thấy...
...mỗi lần ông ấy ra công viên và ông ấy được thấy mọi người...
...ném đĩa nhựa và con chó thì làm toàn bộ công việc?
Nếu hãng Pure Vibe nắm lấy Alpine quốc gia, Tôi nghĩ chúng ta có cơ hội...
... để nước Mỹ lại yêu một điều gì đó lần nữa.
Việc gì anh vội vậy? Sao anh không ở lại Và đón nhận lòng biết ơn của tôi?
Tôi phải lái chiếc RV về ngay giờ, Todd...
...hoặc tôi phải trả giá cho cả ngày hôm nay.
-Ừ thì, chỉ cần hình dung tôi đang ôm anh là được. -Cám ơn anh.
Anh cảnh sát? Xin lỗi. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Lở đất. Chúng tôi đang đổi hướng qua I-70.
I-70? Sẽ mất cả tiếng đấy. Có đường khác Đi đến Mount Watson không?
Diablo Pass. Nhưng anh sẽ không Đi đâu được với bộ dạng đó đâu.
Bố đã đúng. Điều này thật đáng kinh ngạc.
Yeah. Tội bố quá.
Chúng ta có nên đi đường tắt Và trở lại không?
-Yeah. -Okay.
Bạn không đi con đường rõ ràng.
Tôi biết điều đó, Lola.
Hãy vòng ngược lại Khi có cơ hội hợp pháp kế tiếp.
Tôi không thế.
Rặn đi cái mông Chặt vào thỏ con
Đến đây nào Chúng ta cùng vui
Cục phân bự già biết lăn đang đi qua, Đang đi qua
- Bạn không đi con đường rõ ràng. - Câm ngay!
Nhanh lên, cục phân ơi. Tiếp tục lăn đi. Nhanh lên. Nhanh lên.
Mày làm được mà.
Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Chết tiệt.
Hãy vòng ngược lại Khi có cơ hội hợp pháp kế tiếp.
Bố sẽ ngạc nhiên khi chúng ta trở về quá sớm.
Yeah.
Thằng cha nào kì quặc thế kia?
Oh, Chúa.
Bob?
-Jamie. -Sao anh nằm trên đất thế này?
Cưng à, Có một điều anh muốn nói với em.
Anh cần....
Cần một....
Cần một chút không khí trong lành.
Sau cái rắc rối của anh
Và bây giờ anh thấy thế nào?
Tốt rồi.
Rất tốt. Tốt lắm.
Oh, yeah.
-Xin chào? -Bob? Bob-orino? Bobcat?
-Gì thế? -Có lời gợi ý nho nhỏ đây.
Larry muốn anh Trở lại ngày mai...
...và kể toàn công ty, tất cả nhân viên
Ông thị trưởng muốn việc liên doanh , Thỏa thuận này xong.
-Cái gì cơ? -Chúng ta không cần ông ta.
Tôi có thể làm điều này. Hãy cho tôi cơ hội khác. Để tôi đá tên khốn đó về chỗ của hắn!
-Tôi sẽ làm nó. Tôi đây. -Tuyệt. anh đang phun mưa đầy mặt tôi đấy.
Cục phân bự già biết lăn đang đi qua, Đang đi qua
Oh, chúng ta ở trên đường đó Trên con đường lớn, ẩm ướt
Cục phân bự già biết lăn đang đi qua, Đang đi qua
Cục phân bự già biết lăn Cục phân bự già biết lăn đang đi qua
Này, bố. Có lẽ chúng ta nên tới Yellowstone trên đường về nhà đấy.
-Chị cũng thích Yellowstone. -Yeah, Bố. Chúng con có thể à?
Dĩ nhiên rồi.
Nhanh lên. Bố muốn cho con thấy Một điều tuyệt diệu.
Thật khó để có thể quên nơi này.
Cha của bố bị thu hút bởi nó Ông ấy nói:
"Con biết không, đường phần chia ở ngay đây Sẽ làm nên điều kinh ngạc đấy."
Mẹ của bố, luôn thông cảm: "Và ai sẽ chạy nó, Allan, Anh à?"
Cha bố: "tại sao em không thổi Cái phần to ở cuối, bị lún cho xong, Ellen."
Không thể mua được những kí ức như thé đâu.
Hay giống như vầy.
Này. Em biết không, anh nên đưa chiếc RV Đi sửa cái phanh khẩn cấp...
-...trước khi ta tới L.A. -Yeah. Ý hay đấy.
Còn mấy con chắc không muốn Đi chơi vòng vòng ở cái ga ra bẩn thỉu này chứ.
Các con đợi ở đây cạnh hồ nước, Tận hưởng khung cảnh nhé.
Bố sẽ lái tới Boulder, trở về Trong 1 giờ nữa. Chúng ta sẽ làm cắm trại lớn.
-Thấy thế nào? -Okay. Nghe hay lắm.
Các con? Hãy nói bố mình Điều các con muốn nói với ông ấy đi.
-Cám ơn bố đã đưa tụi con trên chuyến đi này. -Cám ơn bố.
-Tốt hơn Hawaii chứ? -Vâng,hơn cả Hawaii luôn.
Lại đây và cho ông bố bự một cái ôm nào. Nhanh lên.
-Đợi đã. -Carl, con sẽ sớm to lớn.
-Bố. -Cassie sẽ học đại học.
-Bố à! -Gì thế?
Chiếc RV đang lăn đi mất kìa.
Không!
Oh, Chúa tôi, không.
-Oh, không! -Bố, để nó đi đi!
Bob. Bob!
-Bob! -Mẹ, mẹ đang làm gì thế?
Bob, không!
Đi mau.
Anh điên à? Nó là đồ thuê mà.
-Làm sao anh tới buổi họp được bây giờ? -Buổi họp nào?
Sự liên doanh của Alpine.
Em yêu à, em sẽ không đoán được Chuyện gì đã xảy ra hôm qua đâu.
-Anh đâu có bệnh lắm đâu. -Không hẳn.
Đây là về công việc.
Anh mang bọn em tới đây chỉ vì Nó gần với buổi họp ư?
-Em gần đúng rồi đó. -Sự liên doanh cũa hãng sô-đa Alpine.
-Bingo. -Vậy ra anh đã nói dối em...
-...ngay từ lúc đầu. -Từ khi chúng ta mới cưới ư?
Không, kể từ lần đầu khi anh Mua chiếc RV đó về kìa.
-Thời điểm đó, đúng rồi. -Nó chẳng là gì...
...với anh khi muốn ở với gia đình cả.
-Vậy bố chỉ lợi dụng mọi người sao? -Con sẽ không hiểu đâu, con gái ạ.
Oh, em thì không biết, con bé khá thông minh đó.
Sao anh không giải thích điều đó với con bé. Và cả Carl nữa.
Các con ...
...cuộc sống khó khăn lắm.
Không phải "cái TiVo ở phòng bố Không làm việc" chăm chỉ.
Nhưng "đi làm kiếm tiền bởi vì mình Có trách nhiệm với người mình yêu thương" lại khó.
Con có biết ở tuổi 50, Con người đang đào một cái hố...
-...để chôn đi sự nghiệp của mình không-- -Bob.
Được rồi, hơi vô duyên quá.
Cassie, Con muốn học đại học ở đâu?
Stanford.
Carl, Con sẽ đi trại chỗ nào?
-Alaska. -Alaska.
Còn em, cái nhà cần sửa của chúng ta Tốn bao nhiêu tiền biết không?
Ai phải lái xe đạp 4000 đô thế nhỉ?
Anh phải lái xe tự chế Vì cái hông anh không ngồi ngay được
Em vừa lòng chưa? Giờ bọn trẻ biết rằng Ông già của nó dở hơi rồi đấy.
Nghe này, anh phải tới buổi họp đó, Hoặc anh mất việc và mất đi cuộc sống chúng ta.
Hãy kéo nó lên 2 người một tay, Lại đây giúp nào.
-Carl. Đi với bố. -Con ổn mà.
Cassie?
Mình sẽ mất việc mất. Mình hi vọng tụi nhỏ Thích bán trái cây trên xa lộ.
Mẹ biết điều đáng sợ đó là giờ cao điểm mà.
Mẹ, sẽ chẳng bao giờ có chiếc xe nào Trên con đường này đâu.
Oh, lạy chúa.
-Ông xã chị đâu? -Đừng hỏi.
Chị có thể đưa chúng tôi Tới sân bay được không?
Cái đống gì thế?
Oh, mình phải học Cho kì thi xếp lớp ngu ngốc ấy mà.
Oh, giống một phần của Buổi hướng nghiệp à?
Đại Học.
-Cậu mấy tuổi thế? -15 tuổi rưỡi. Mình nhảy lớp.
Moon, coi vậy mà, Em ấy nhảy 2 lớp rồi.
Vậy...
...2 người đều thông minh.
Sẽ bị thất nghiệp
Mình sẽ phải bán cuộc sống cho tiền bạc
Và sau đó anh ấy chỉ lái ra khỏi hồ.
Yup. Cái người rất lén lút và Đánh tôi ngay cạnh ghế nướng thịt.
Tôi tưởng Bob là người tốt chứ.
-Có ai có túi ói không ạ? -Con bệnh à?
Thời điểm lớn. Cassie và Earl đang tình cảm kìa.
Cái gì?
Đừng lo. Tôi thấy chúng trong gương rồi.
Thằng nhóc không biết mình Đang làm cái quái gì đâu.
-Cha nào, con nấy. -Này.
Nghe nè, tôi phải thừa nhận một điều.
Bob không phải là người duy nhất Cố gắng tránh anh đâu. Tôi cũng vậy.
Tôi không có ý gây sốc với cô, nhưng chúng tôi không phải nguồn vui của mọi người.
Thì, đấy là anh, Nhưng hầu như là chúng tôi.
Anh đã không nắm chính xác Mặt tốt của nhà Munros.
Yeah, hiểu, tôi đã có cảm giác Chị đang có rắc rối mà.
Yeah, Đây là vấn đề.
Bạn bắt đầu với hạnh phúc và ngu ngốc.
Sau đó bạn trở thành đồng minh Trong cuộc hôn nhân kinh doanh:
"Thợ ống đã tới chưa?" "Đưa Carl đi đá banh."
"Mẹ sẽ đón bố con từ Văn phòng của bác sĩ."
Đến khi bạn chẳng nhớ cái gì mang Mang bạn gần nhau tại nơi đầu tiên.
Chị hiểu ý tôi chứ?
Không, Tôi không hiểu. Tôi-- Không.
Không hề.
Okay.
Dù sao, trong mấy ngày trước đây, tôi nắm được ý nghĩa lờ mờ của mấy người già chúng tôi.
Và tôi đã hạnh phúc.
Tôi tốt hơn nên lấy chỉ dẫn...
...Để tôi có thể đưa 2 người Tới nơi cần đến.
Oh, Thật sao?
Jamie!
Cassie! Carl!
Nhanh lên, lên đường nào, Jamie.
Okay.
Oh, Chúa ơi.
-Phụ nữ trước. -Oh, con trai, nó hiệu quả đấy.
Ngừng lại!
Oh, Munro!
Cuộc đi bộ rất khắc nghiệt...
... đã có vài đoạn mình phải Cõng mẹ và chị gái đấy.
Mình nghĩ mình có thể đã lên cơ rồi.
-Ở đâu? -Trong rừng đó.
Travis!
Jamie.
Bob?
Anh là tên ngốc à? Anh muốn Bọn trẻ nhìn thấy bố tụi nó...
...nhảy xuống xa lộ đo đường không?
Tại sao em đi với Gia đình gà gô này?
-Anh đang làm cái gì trên xe buýt thế? -Bởi vì anh đang theo đuổi em đấy.
Em thắng rồi. Anh đã thổi bay công việc của anh Vì anh không thể sống thiếu em. Em hài lòng chưa?
Em chưa bao giờ kêu anh thổi bay công việc của mình cả. Em muốn anh trung thực với em kìa.
Trung thực. Như, "Todd sẽ sa thải anh Nếu anh tới Boulder" thật lòng chưa?
-"Siết mất Hawaii" thật lòng không? -Oh, em hiểu rồi.
Anh nghĩ nếu anh nói em nghe Anh đang gặp rắc rối...
...và công việc của anh bị nguy hiểm, Thì em sẽ khiến thời gian của anh khó khăn ư?
Không khóc, đó là lừa dối.
Bộ anh nghĩ em là mấy con mụ phù thủy tồi tệ Không biết quan tâm à? Em có quan tâm!
Em quan tâm rất nhiều là khác.
Sự thật là, em ghét anh. Đồ ngốc.
Anh đã không muốn em biết Anh gặp rắc rối
Em và Cassie và Carl, Mọi người là tất cả đối với anh.
Em nghĩ gì về anh khi là thứ Quan trọng nhất thế giới.
Anh không muốn thất bại.
Nếu anh không biết em nghĩ gì về anh Sau 19 năm lấy nhau...
...thì em chắc hẳn là người vợ tồi.
Sau đó anh thừa nhận anh là vấn đề.
Bob.
Anh có ý nghĩa nhiều với em Hơn cả phiếu thu tiền nữa.
Thật tốt, bởi vì chúng ta sẽ không Có một cái trong một lúc nữa.
Anh đã bỏ lỡ cuộc họp đó.
Không, anh chưa đâu.
Lẹ lên, Bob. Lại đây.
Đây là phép màu Giáng Sinh à.
Không, nó chỉ nghe như đấy là nơi Mà vợ anh cần phải đến.
Vậy nên tôi chở cổ theo.
Travis chưa bao giờ là người Quan tâm về việc kinh doanh của ảnh.
Travis...
...một số hành vi của tôi trên chuyến đi Có thể bị hiểu sai là lời sỉ nhục.
Đã làm nên vết xước nhỏ.
Tôi đã sai, và nó khiến Người đàn ông nhỏ bé phải thừa nhận.
Và anh là người đàn ông to lớn.
-Tôi không có ý-- -Tôi hiểu phép ẩn dụ mà, Bob.
Thấy không, tôi đã tới Stanford.
Anh giun to, tôi yêu anh!
Ai yêu con giun to của anh ấy thế?
-Tôi yêu anh, anh giun-- -Tôi biết, tôi--
-Todd. -Hơi xúc động nhỉ, anh có nghĩ vậy không, Bob?
Có mặt vào phút chót có thể.
Anh trông tệ quá. Đi thôi.
Bố.
-Con xin lỗi. -Xin lỗi?
Con đoán bố phải chịu nhiều áp lực và con nên ít gây phiền toái lại.
Và theo cái cách ngây ngô của bố Thì bố tuyệt lắm đấy.
-Bob? -Vâng?
Tôi ghét cảnh này.
-Bố. -Sao con?
-Con hiểu rồi. -Gì cơ?
Đôi lúc nếu bố muốn thành công, Bố phải làm điều mà họ nói.
-Con-- -Bob!
Đây là điều lớn nè, Bobcat.
-Trọng trách nặng nề đấy. -Tôi hiểu.
Anh đánh cú thắng lợi ở cuộc thi này, Nó là sự tăng lương, thăng chức, tiền thưởng...
...và bản thân tôi đã đẩy Laird Xuống cả dãy thang rồi.
Mọi người, đây là Bob. Nhớ đấy, quyến rũ và hài hước.
Xin chào, mọi người. Xin lỗi tôi đến trễ...
...tôi vừa trèo xuống từ ngọn núi kia, Lần tới tôi sẽ đi bằng đường xe.
Tôi đoán mọi người không thấy bản báo cáo Nói về sự cực kì bất thường này.
Tôi yêu vùng hoang dã của các bạn rất nhiều, Tôi đã quyết định mặc nó.
Bình tĩnh đi, Todd.
Nó như một chuyến đi gian nan Để tới được đây.
Nếu các bạn thật sự muốn tìm hiểu Về bản thân mình...
...hãy đặt gia đình trên một chiếc RV và lái nó.
Tôi được nhìn thấy những thứ kinh ngạc.
Tôi đã đánh nhau với gấu mèo hoang và chiến thắng. Tôi ở trên sa mạc tới một nơi...
...mà không phải tận cùng của thế giới, Nhưng các bạn có thể nhìn thấy từ đây.
Và tôi gặp gia đình kì lạ này.
Ý tôi là, chàng trai ơi, họ lạ lắm.
Bạn biết không, mỗi khi người đàn ông to con da trắng Đưa cây banjo lên, đôi má tôi căng ra.
Trong từ điển, dưới từ "buổi diễn nhạc dân gian," Nó nói, "Thấy: Họ."
Nhưng các bạn biết Điều gì lạ ở họ không.
Họ chỉ trung thực, tốt bụng, và Thật vinh hạnh khi có họ làm bạn.
Garry, Larry...
...đây là một công ty đẹp Các anh có ở đây. Nó là đứa bé của mình.
Tôi cá vào ngày sinh của con anh, Anh hẳn phải sợ lắm, đúng không?
Thú vị, nhưng sợ. Bạn không biết làm cách nào để nó sẽ ra ngoài.
Và điều tiếp theo bạn biết, Nó đứng lên và đi...
...và bạn cố gắng đỡ nó. Bạn chẳng biết mình đang làm gì...
...nhưng bạn giả vờ như bạn làm.
Và điều tiếp theo bạn biết, Đứa con bạn trưởng thành.
Nó to ra, lớn hơn. Phức tạp hơn.
Khó để đối xử hơn.
Nhưng đây là cách đối xử...
...bạn chỉ lo cho nó nhiều thôi, Bởi vì bạn nuôi nấng nó...
...và 1 phần của bạn ở trong nó, Và bạn tự hào về nó.
Bạn yêu nó hơn bao giờ hết.
Và ngay bây giờ, Bạn phải đưa ra lựa chọn...
...của việc kết hợp được hay không Gia đình của mình với gia đình Pure Vibe.
Vốn của bạn sẽ chia ra. Bạn sẽ có tiền...
...bạn không biết làm gì với nó. Và công ty bạn thì sẽ phát triển.
Bạn sẽ to hơn người phụ nữ Trên chiếc xe đạp lùn tại Disneyland.
Bạn có thể có mọi thứ, như ván trượt tuyết, chiếc xe đạp 4000 đô...
...có thể là cả chiếc Barcalounger...
...nó mát xa mông của bạn Và nhả ra khói cùng một lúc.
Điểm mấu chốt này, Garry, Larry.
Nếu các anh muốn hợp tác giữa Alpine và Pure Vibe...
...tôi hứa với các anh rằng, các anh đang có Quyết định tệ nhất trong cuộc đời đấy.
Ông nhân viên này hay cáu kỉnh đó mà.
Không thể bắt kịp được với tài năng trẻ hơn. Nhìn ông ta xem. Ông ta hết thuốc chữa rồi.
Xong. Con gái ông ta Hành hung tôi tại nhà đó.
Tôi không có làm. Là bạn tôi mà, Và nhỏ đó làm thế vì Pure Vibe...
...có trong số kỉ lục về ngành công nghiệp môi trường tệ hại nhất đấy.
Sao bọn nhóc này lại ở đây?
Thêm nữa, năm ngoái các anh cung cấp đồ Cho nhân công với giá rẻ đến các nước khác--
Thả nó ra, Todd.
Tôi cho nó đi. Tôi cho anh đi luôn.
Anh bị sa thải.
Yo, tên chó.
-Carl. -Người hùng của mình.
Todd, tôi nghỉ việc.
Anh yêu, Có vẻ như có tuyết trên đất đấy.
Cưng à, nó sót lại từ mùa đông năm ngoái. ở 9500 feet...
...nó chưa tan. Nó là băng.
-Ta không có dây xích. -Chả cần chúng đâu.
Chúng dành cho mùa đông, không phải tháng 7.
Vâng, em thấy tuyết.
Này, bố chúng ta có nghèo không?
Carl, có rất nhiều cách để đo Sự giàu có cùa một gia đình.
-Bố nghĩ tình yêu-- -Con đang nói về tiền kìa.
-Chúng ta nghèo rớt mồng tơi. -Bán nhà đi bố.
Tất cả chúng ta sống trên chiếc Cục Phân Bự Biết Lăn.
Cả nhà sẽ trải qua từng phút bên nhau, Giống như nhà Gornickes ấy.
-Điều đó nghe hay đấy. -Oh, yeah.
-Dây xích. Lái xe bốn bánh. -Cám ơn.
Anh cảnh sát, chúc ngày tốt lành. Tôi biết anh định nói gì: "Dây xích của anh đâu?"
Ồ, thưa anh, đây không còn là chiếc RV bình thường nữa.
Nó là một phần ATV, phần SUV, Và được chứng nhận bởi DMV.
Nó có chống trượt, bộ truyền lực, Điều khiển sức kéo với sự kiểm soát của tôi .
Nó có vành sưởi. Ước gì tôi có chúng.
Okay.
Giấy phép và giấy đăng kí, thưa anh.
Oh, nó đây rồi.
Tôi tin rằng đó là Tờ thỏa thuận thuê xe.
Chúng tôi có một số rủi ro tại hồ.
Tôi mất bóp mình rồi. Tên tôi là Bob Munro.
Tôi có anh ta rồi. Ngay trước các bạn.
Có tôi?
Anh cảnh sát, tôi biết cô ấy trông không an toàn, Nhưng cô ấy mạnh mẽ lắm.
Cô ấy thích được lái thường xuyên Và bỏ mặc ẩm ướt.
Qua 2 ngày ở hồ. Phải vớt cô ấy lên.
Nó có ý nghĩa lắm. Chúng tôi không thể bỏ mặc nó.
Nó giống con thú cưng to con, xấu xí, thật đấy.
Anh có anh ta rồi. Cám ơn, Sam.
-Chúng tôi nợ anh một lần. -Chúng tôi đã đuổi theo anh cả buổi sáng.
Tôi chỉ lấy đi sô-đa thôi mà.
Không, chúng tôi chỉ muốn anh biết là Chúng tôi sẽ đi nước ngoài.
-Vậy, chúc may mắn nhé. -Với anh.
Chúng tôi muốn anh tham gia Tại hãng Alpine Beverages.
-Anh đang đề nghị tôi một công việc ư? -Yeah.
-Vâng, anh ta sẽ nhận nó. -Cô ấy là người đàm phán mạnh mẽ.
Anh có vẻ như đã thuyết phục được chúng tôi, Như một sự hội tụ hài hòa.
-Bố, bố quên thứ gì kìa. -Con yêu...
-...đừng cắt ngang sếp mới của bố chứ. -Được thôi, nhưng chiếc RV đang lăn đi mất kìa.
Vietnamese Subtitle was made by: Dương Hoàng Phương Email: phuongxu1993@gmail.com